L'inscription dédicatoire nous a été transmise intégralement par Pline l'Ancien dans son Histoire Naturelle et les éléments, retrouvés au sein du village, ont permis sa reconstitution. Nous retrouvons ainsi l'épigraphie présente sur un grand nombre d'édifices de l'époque avec, toutefois, une précision sur 44 peuplades qui occupaient ce vaste territoire alpin ;
en voici la liste : TRVMPILINI, val Trompia, haute vallée de la Mella (affluent de l'oglio) ;
CAMVNNI, val Camonica, haute vallée de l'oglio ;
VENNONETES, Valteline, haute vallée de l'Adda ;
VENOSTES, Val Venosta, haute vallée de l'Adige ;
ISARCI, vallée de l'Isarco, affluent du haut Adige ;
BREVNI, région du col du Brenner ;
GENAVNES, Val Genaun, dans la basse Engadine (vallée de l'Inn) ;
FOCVNATES : ? ;
VINDELICORVM GENTES QVATTVOR : COSVANETES, RVCINATES, LICATES, CATENATES, en Vindélicie, partie occidentale de la province de Rétie. Les Licates devaient occuper la vallée du Lech (LICVS) ;
AMBISONTES, haute vallée de la Salzach (ISONTA) ;
RVGVSCI : ? ;
SVANETES, entre les hautes vallées du Rhin et de l'Inn (haute Engadine) ;
CALVCONES : ? ;
BRIXENTES, sur le Rhin en amont du lac de Constance, région de Bregenz (BRIGANTIVM) ;
LEPONTI, Val Leventina (hautes vallée du Tessin) et Alpes Lépontiennes ;
VIBERI, sources et haute vallée du Rhône ;
NATVATES, sur le Rhône en amont du Léman, région de Saint-Maurice-en-Valais (TARNAIAE) ;
SEDVNI, sur le Rhône, région de Sion ;
VERAGRI, sur le Rhône, région de Martigny-en-Valais (OCTODVRVS) ;
SALASSI, Val d'Aoste, haute vallée de la Doire Baltée ;
ACITAVONES : ? ;
MEDVLLI, maurienne, vallée de l'Arc (affluent de l'Isère) ;
VCENNI, peut-être l'Oisans, vallée de la Romanche ;
CATVRIGES, haute vallée de la Durance, région de Chorges (CATVRIGOMAGVS) et d'Embrun ;
BRIGIANI, peut-être la région de Briançon (BRIGANTIO), sources de la Durance ;
SOGIONTII : ? ;
BRODIONTII, Bodiontici de Digne ? ;
NEMALONI, EDENATES, ESVBIANI (l'Ubaye ? ou la Vésubie ? ), VEAMINI, GALLITAE, TRIVLLATI, ECTINI : ? ;
VERGVNII, peut-être la région de Vergons, dans la vallée du Verdon ;
EGVITVRI, NEMETVRI, ORATELLI : ? ;
NERVSI, capitale Vence (VINTIVM) ;
VELAVNI : ? ;
et enfin SVETRI, capitale Castellane (SALINAE).
Les quelques 140 morceaux retrouvés dans les environs du trophée ont été intégrés dans le panneau moderne.
Photos : Inscription dédicatoire reconstituée - Trophée d'Auguste (La Turbie - Alpes Maritimes)
Dessins : Revue Gallia - 1955 (Jules Formigé)
Les commentaires récents