Sur le côté sud apparaît une scène similaire, où aux extrémités sont représentés les Dioscuri. Dans la partie supérieure de l'architrave, on peut voir les traces de l'inscription dédicatoire sur quatre lignes laissées par les lettres de bronze incrustées dans la pierre et ôtées par la suite pour en récupérer le métal.
Malgré la disparition des lettres de bronze, nous pouvons encore lire sur la première ligne la dédicace suivante :
"IMP. CAESARI AUGUSTO DIVI F. PONTIFICI MAXVMO TRIBUNIC. POTESTATE XV IMP. XIII"
Ce qui se traduit par :
À l'empereur César Auguste, fils du divin (César), grand pontife, ayant la puissance tribunicienne pour la XVe fois, salué impérator pour la XIIIe fois.
Rédigé par : |