Comme à Bernis, il faut attendre l'heure de la messe pour accéder à ce milliaire.
Découvert en 1847, il soutenait la pierre d'autel de l'église romane. Cette pierre d'autel, en marbre de Baixas, est aujourd'hui scellée dans le sol, sous le porche de l'église. 
"Le milliaire conservé sous le porche de l'église paroissiale de Saint-Hippolyte, à 2,5 km à l'est, provient certainement d'un des milles de la voie et peut-être même de Combusta. C'est une colonne de brèche calcaire ou "marbre de Baixas" de taille et d'inscriptions frustes (hauteur conservée : 1,05 m ; diamètre : 0,42 m). La mise en page (ou ordinatio) hésitante et gauche de la dédicace démontre un travail rapide, témoignage du désir des autorités locales de complaire au nouveau prince. La dédicace s'adresse en effet à Constantin, récemment reconnu "césar" (306-307) au sein des Tétrarques.
Transcription : FLAV (IO)/VAL (ERIO)/CONST/ANTIN/O NOB (ILISSIMO)/CAE [S] (ARI)/[... M(ILLIA) P(ASSUUM)] ?
Traduction : À Flavius Valerius Constantin, très noble césar, [à (...) mille pas de Narbonne] ?"
Extrait de la VIA DOMITIA et ses embranchements par Georges CASTELLVI (Éditions Trabucaire)
Photos : Église paroissiale de Saint-Hyppolite (Pyrénées Orientales)
Rédigé par : |