AQVAE APOLLINARES... Les gobelets de Vicarello (suite)...

 

 

La traversée du Rhône :
Outre les déclinaisons latines employées, nous pouvons remarquer quelques variantes au niveau des étapes et des distances entre elles.

Sur le premier cliché, à gauche, correspondant au vase le plus différent des autres, nous remarquons une nouvelle étape : TRAIECTVM RHODANI. Ce qui nous donne :
VGERNO XVI (Beaucaire)
TRAIECTVM RHODANI ?
GLANO XI (Glanum)

Sur le second :
VGERNO XVI (Beaucaire)
ERNAGINI VIII (Saint-Gabriel)
GLANVM VII (Glanum)

Sur le troisième, une nouvelle étape également :
VGERNVM XV (Beaucaire)
ARELATA VIIII (Arles)
ERNAGINVM VI (Saint-Gabriel)
GLANVM VIII (Glanum)

Sur le quatrième, très dégradé, les distances sont illisibles :
VGERNO (Beaucaire)
ARELATA (Arles)
ERNAG... (Saint-Gabriel)
GLAN... (Glanum)

Nous avons donc trois itinéraires différents.
Un direct, de Beaucaire à Glanum, passe par TRAIECTVM RHODANI, 11 milles de Glanum (?)
Un autre, direct de Beaucaire à Saint-Gabriel qui suppose la traversée du Rhône, au niveau de Beaucaire. (Passeurs, pont... ??)
Les deux derniers passant par Arles (Le pont de bateaux ?) et Saint Gabriel.

Photos : Copie des gobelets de Vicarello - Musée du site archéologique d'Ambrussum (Villetelle - Gard)